Park Sung Joon...
si è occupato delle amanti di mio marito.
Si è liberato di alcune di loro.
Mio marito...
ha intestato azioni a dei prestanome per possederne di più.
A gestirle per lui è il signor Park.
Ne possiedono anche Lee Soo Jung e il signor Park.
[ Siamo mai stati innamorati?: Episodio 15 ]
[ Centro Commerciale Sung Un ]
Tutto bene durante la visita a casa di tua madre?
Sì.
Qualche volta puoi insegnarmi a guidare?
- A guidare? - Mi dispiace che...
Il signor Lee mi accompagni al lavoro ogni mattina.
Vorrei imparare anch'io.
Va bene, ti insegnerò.
Possiamo fare una lezione di guida questo fine settimana...
[ Centro Commerciale Sung Un - Lista degli Azionisti ]
[ Park Sung Joon ]
Se lei rivelasse...
sia l'adulterio che il fatto delle azioni intestate a prestanome,
il signor Park e On Yoo Ri saranno entrambi rovinati.
Signora Na, abbiamo una riunione.
Va bene.
- Salve. - Salve.
Salve.
L'evento sarà una festa per una raccolta fondi,
e le donazioni saranno a nome dei clienti.
Sì?
Un brand di gioielli ha suggerito un evento per i suoi nuovi progetti.
Sarebbe ottimo per questo evento.
Perché non collaborare con loro?
Il nostro obiettivo principale è combinare incontri,
e questo prodotto è popolare tra i giovani VIP
che lo acquistano per il matrimonio.
Sembra favoloso!
Quando i VIP si sposano,
i principali brand morirebbero pur di avere una scusa per contattarli.
Sono sicura che ai brand piacerà.
Penso possa piacere anche ai VIP.
Sembra un'ottima idea.
Per favore condivida la loro documentazione.
- La esaminerò. - Sì.
Ci serve qualcuno che se ne occupi, se collaboriamo.
Che ne dite di lasciare l'incarico a Mi Na
visto che è stata una sua idea?
Non è una responsabilità troppo grande
per un'impiegata ordinaria?
Abbiamo molta esperienza nelle collaborazioni.
Forse potrebbe occuparsene il reparto marketing.
La proposta viene dal Gruppo di gestione dei clienti VIP, per inciso
e abbiamo molta esperienza con gli eventi di collaborazione.
Dovrebbe andare bene. E Mi Na...
ha fatto un ottimo lavoro con la presentazione di Cha Se Rin.
Visto che è su larga scala,
è una responsabilità troppo grande.
Cosa ne pensi Mi Na?
Posso provare.
Elabora dettagliatamente i progetti e inviali.
Sì.
Per i materiali di comunicazione per la Black Society...
Le pubbliche relazioni e la signora Lee dovrebbero lavorarci insieme.
- Sì. - Sembra fantastico!
È tutto.
Abbiamo tempi molto ristretti.
Per favore datevi da fare tutti al massimo.
- Sì. - Sì!
Signor Cha.
Posso parlarti un secondo?
Sì.
Non stavo cercando di mettermi in mostra.
- Beh... - Vorresti...
cenare a casa mia?
Da te?
Mi sembra meraviglioso.
Ci vediamo dopo allora.
Sì.
Il Gruppo di gestione dei clienti VIP sta...
lavorando sulla maggior parte dei progetti?
Sì.
Il signor Park...
dovrebbe essere il direttore del Prestige Team.
Sarebbe bello se ci lasciasse svolgere un ruolo importante.
Probabilmente sta provando ad essere efficiente visto che il Gruppo di gestione dei clienti VIP
ha molta esperienza con i clienti VIP.
Comunque, le cose non vanno mai come previsto.
Ci si imbatte in molte variabili
e anche in problemi che non ci si aspetta.
Vero?
Sì.
- È vero. - Sì.
Presidente Ha.
C'è una chiamata per lei.
Chi è?
Bae Do Il, l'ex direttore, vuole parlare con lei.
Fatto.
Mi serve l'aiuto del signor Kim,
così potrei farcela.
Se potesse aiutarmi, ce la farei di sicuro.
Aigoo, grazie.
- Ecco. - Grazie.
[ Manager Ha Yoo Ri ]
Va bene, beviamo.
Scusatemi un attimo.
Va bene.
Beviamo da soli.
Sì.
Hai cenato?
Ti va di mangiare insieme, se non hai ancora cenato?
Sto cenando con il Vice Presidente.
Oh, è così?
Mi dispiace.
Riposati.
Era la signora Na?
Lo sanno tutti che siete una coppia di piccioncini.
Devono essere ancora nella fase della luna di miele.
Niente affatto.
Facciamo un altro giro.
- Sì. - Grazie.
Ad essere onesto, volevo vedervi
perché ho qualcosa da dirvi.
Non penso che il presidente dovrebbe decidere
chi sarà il dirigente in base alla sua opinione personale.
Dovrebbe prendere quella posizione chi conosce meglio il negozio.
Sto pensando ad un'altra assemblea degli azionisti.
L'ho già visto.
Hai preso davvero da tuo papà.
Io?
Io cosa? Di che si tratta?
È una cosa bella?
Mamma, tu eri brava a scuola?
Sì, ero una brava studentessa.
Sembra che la mamma fosse la più brava della classe.
Era una studentessa eccezionale.
Wow! Allora sei una vero genio!
Perché ti sei sposata allora?
Cosa?
Ehi, ero un bravo studente anch'io.
Anche tu eri il migliore della classe?
No.
Wow, allora sei meglio di lui al tuo posto di lavoro?
Certamente.
Lei è la migliore anche al lavoro.
Ha appena avuto un altro incarico importantissimo.
- Davvero? - Già.
Me ne vanterò con i miei amici!
- Me ne vanterò anch'io! - Giusto!
- Papà. guarda! - Papà, guarda!
I nostri figli si vantano solo della loro mamma.
Non va bene. Preparerò un elenco per me
e glielo farò imparare a memoria.
Lo sai vero? L'ho preparato io il dolce di riso per il primo compleanno dei nostri figli.
Grazie.
"Perché hai sposato papà?"
Ehi!
Dimenticati di tutto il resto in questo posto.
Ma c'è una vista eccezionale.
È davvero bello.
Lo sai di Jung Sun e
Sung Joon, vero?
Sung Joon oppa
comunque cosa ne pensa?
Non ne sono sicuro nemmeno io.
Non so cosa stia pensando.
Sapevo di quei due
fin da quando hanno iniziato a frequentarsi.
Non avevo idea che si sarebbero
lasciati così.
Lo so.
Pensavo che quei due
non si sarebbero lasciati mai.
Io...
credo che l'amore eterno sia solo una fantasia.
Ma erano la sola coppia che mi faceva pensare:
"Sì, ci sono anche relazioni come quella."
Me lo facevano pensare.
Ma il fatto che sia finita
mi riempie d'amarezza.
È...
anche di un po' di tristezza.
Forse ridacchiavo all'idea dell'amore eterno
ma al tempo stesso speravo che esistesse.
- Resti sveglia fino a tardi? - Sì, tu vai pure a letto.
Non stancarti.
Dovrei completare la cosa per bene visto che è il mio ultimo progetto.
Se mi occupassi di assunzioni,
sceglierei di certo una come te.
Non esistono impiegate come te!
Vieni a letto presto.
Signore.
Le devo chiamare un taxi?
- Sì, grazie. - Certo.
Gliene chiamo subito uno.
[Padre]
Pronto?
Signore, dove devo portarla?
Signore!
Quando il progetto Task Force sarà ultimato,
pensavo di mandarti a studiare all'estero.
Mentre studierai,
manderò anche il Signor Park alla filialle negli Stati Uniti.
Ma fino ad allora smettete di vedervi.
Fin quando le procedure del suo divorzio non saranno ultimate,
del resto la vostra relazione è un adulterio.
Lo ripeterò ancora.
Adesso la situazione non è buona.
Non possiamo affrontare uno scandalo.
Tutto quel che ho fatto per te...
Non mi sono già compromesso a sufficienza?
[Taxi libero]
Signore.
Signore! Siamo arrivati.
- Grazie. - Prego.
[ Ottobre 2012 ]
Molte grazie.
[ Ottobre 2012 ]
Non abbiamo nemmeno iniziato a disfare gli scatoloni,
ma ho già la nausea.
Va bene.
Come ci si sente a trasferirsi nella casa da sposini,
Signor Park Sung Joon?
Sono felicissimo.
Lo sai che ci sono femiglie
che litigano
ma che si sostengono quando ci sono i momenti difficili.
Famiglie normali come quelle, lo sai?
Ho sempre desiderato avere una famiglia
come quella quando mi fossi sposata.
In questa casa, litigheremo, faremo pace
e avremo anche figli.
Diventeremo una di quelle famiglie, vero?
Sono felice...
che tu sia mio marito.
Sono io a dover esserne felice.
Vivremo insieme felici fin quando non avremo i capelli bianchi.
Signor Park Sung Joon.
Penso di aver dato al tassista l'indirizzo sbagliato.
Ho bevuto un bel po'.
Vattene.
Questo non è più il posto per te.
Io...
pensavo che in fondo non eri un uomo cattivo.
Ma non so più
che tipo d'uomo sei.
[ Direttor Park Sung Joon ]
Pronto?
Non è il cellulare del Signor Park Sung?
Conosce il proprietario di questo cellulare?
Lo ha dimenticato nel mio taxi.
Lei dov'è ora? Verrò a prenderlo io.
Sono nei pressi di Hannamdong dove l'ho appena lasciato.
Hannamdong?
Benvenuti.
Buonasera.
Perché all'improvviso mi è venuto mal di stomaco?
Benvenuta.
Salve.
Sei Ha YooRi, vero?
- Sì. - Io sono Kim Min Ki.
Ho sentito molto parlare di te.
Sì.
Ma cos'è questa foto?
È appena arrivato Kim Min Ki del T.O. Group.
Per favore sistema qui un altro tavolo.
Sissignore.
Per favore adesso fai la cosa giusta.
Ma Sang Woo.
Dove stai andando?
Perché ti stai nascondendo?
Ecco...
- Non mi stavo nascondendo davvero. - Di cos'hai paura?
Temi che si sappia che sei il figlio del ministro?
Adesso sei Ma Sang Woo, un impiegato.
Per cui, andiamo e lavora.
In quest'azienda è impossibile mantenere un segreto!
Questo lo hai visto?
Non ti piacciono le loro canzoni?
Lo so!
Li adoro.
Non dovremmo invitarli alla festa di fine anno?
Davvero?
- Puoi farlo? - Parlerò con il loro manager.
Daebak.
Meglio che mi inviti.
Sei solo bravo a parlare.
Ho capito, accidenti.
Non è una di quelle di cui parlavamo?
Oddio, si è già abbastanza ripulita.
Così com'è è proprio il mio tipo.
Allora perché non provi a sedurla?
Può essersi un po' liberata di quel suo stile tamarro,
ma il fatto che è solo diplomata e che è una figlia illegittima non cambierà mai.
Suppongo sia vero.
Lo so che è così-
Resterà sempre volgarotta.
Vero.
Sono impegnatissimi a squadrarsi l'un l'altro.
Non è bello?
Anch'io lo facevo.
Quando ci si sposa per amore,
si impara che l'amore non è tutto.
Quando ci si sposa per ottenere vantaggi,
si impara che i vantaggi non sono tutto.
Il matrimonio è così.
Per quanto tempo continuerai?
Prego?
La tua battaglia contro il signor Park.
Vorrei che tu combattessi fino alla fine signora Na.
Come pensi che finirà?
Comunque, presto avverrà qualcosa di interessantissimo.
Puoi scambiare la collocazione di questo set con l'altro?
Sì, lo farò.
L'esposizione procede bene?
Sì.
Grazie.
Non posso...
guardarti negli occhi ora.
Non è il tipo d'uomo che lo avrebbe fatto.
Come ha potuto...
Jung Sun.
Lo rimprovererò per bene e gli farò cambiare idea.
Lo puoi perdonare solo per questa volta?
Mi spiace.
Lui ed io non possiamo restare insieme.
È finita.
- Per favore, Jung Sun... - Per piacere no...
Ti chiedo scusa io al posto suo.
Ora ti sto implorando.
Non fare così.
- Alzati. - È tutta colpa mia.
Mi spiace.
Mi dispiace moltissimo.
Lui...
non avrebbe dovuto farlo.
Non avrebbe dovuto fare una cosa del genere.
Non è colpa tua.
Per favore alzati.
Questo è il mio karma.
Avrei dovuto agire in modo corretto.
Vi è accaduta questa cosa perché io ho vissuto male.
Non è colpa tua, Mamma.
È...
capitato.
Quindi...
Non farlo, per favore. Alzati.
No, è tutta colpa mia.
È perché l'ho cresciuto io!
Perché un'adultera come l'ha cresciuto!
Merito di morire.
Merito di morire!
Diceva che non avrebbe vissuto come suo padre.
Che avrebbe vissuto diversamente.
È tutta colpa mia.
Lo lascio a lei.
La Matching Room è pronta?
Sì.
Iniziamo tra mezz'ora.
Va bene.
A proposito...
dopo l'evento di stasera dobbiamo parlare.
Ho una cosa da dirti.
Va bene.
Sig. Park, stiamo per dare inizio al servizio di catering.
D'accordo.
Vorresti cenare...
con me dopo l'evento?
Beh, dipende come va.
Non sono certo di come andrà.
Hai trovato il tuo telefono?
Cosa?
Beh, sì.
Come fai a sapere che l'ho perso?
Ti ho chiamato ieri sera
e ho sentito che l'hai dimenticato in taxi.
Dovevi essere molto ubriaco.
Sì, ho esagerato un po'.
Sei andato direttamente a casa dopo?
Sì.
Ma Sang Woo?
Ma che...
Ho saputo che hai trovato un lavoro.
Ti occupi delle faccende domestiche in un centro commerciale?
Sì.
Sì, continua.
Quando gli impiegati si impegnano le società scalano il successo.
L'accompagno al secondo piano.
Il Sig. Kim Min Sung sta entrando adesso.
Mi sono sempre chiesta perché la chiamassero Midas Song.
È davvero sorprendente.
Stanno tenendo una riunione a porte chiuse.
È buono questo...
Smettila di mangiare.
Cosa c'è? Non l'ho mica rovinato.
Comunque, di cosa pensi stiano parlando?
"La nostra famiglia possiede un hotel. Cosa possiede la vostra?"
"Oddio, noi possediamo un centro commerciale!
Siamo destinati a diventare una squadra!"
- Qualcosa così? - Probabilmente no.
Questa gente crede che sia volgare essere diretti.
Sai il fatto tuo, eh?
Come procede la donazione?
Non è ancora stata presa una decisione.
Decideranno dopo l'evento.
Oh, capisco.
Dov'è la Manager Ha Yoo Ri?
Probabilmente il Prestige Team è nella hall.
Vuole vedermi?
Penso tu abbia fatto una buona impressione al Sig. Kim Min Ki.
Non credo sia il caso andare...
Non posso allontanarmi da qui. Per favore glielo spieghi.
Rifletti.
Non sentirti pressata. Perché non incontrarlo?
Rifiutare il suo invito potrebbe ferire i sentimenti dei VIP.
Che questo evento abbia successo
non è uno dei tuoi obiettivi?
Ad essere onesti,
se consideri solo i parametri oggettivi,
il T.O Group di Kim Min Ki è fuori dalla tua portata.
Potrebbe essere una buona opportunità anche per te.
La prego di smetterla di servire alcolici al Sig. Han.
Come scusi?
Nesusno ne è ancora al corrente, ma ha un problema di alcolismo.
Prepara un cocktail analcolico come alternativa.
Sì, ho capito.
Hai incontrato molte variabili
e problemi che non ti saresti mai aspettato.
Mi scusi.
Sì.
A quanto pare al Sig. Han Jong Il piace il whiskey.
Assicurati che non lo esaurisca del tutto.
Sì.
Eccoti.
Ti chiedo scusa se ti ho messo in difficoltà.
Non preoccuparti.
Non trovi questa situazione imbarazzante?
Persino io la trovo imbarazzante.
Sono rimasta un po' sorpresa.
Che volessi vedermi.
Sembravi diversa.
Onestamente, in un posto del genere,
non si parla di cose reali.
È come se tutti indossassero una maschera.
Ma penso che tu sia diversa.
Per questo motivo ho voluto incontrarti.
Non è difficile lavorare in questo campo?
No, va bene così.
Non so se hai sete,
vuoi che ti porti qualcosa da bere?
Ah.
Sono miei amici d'infanzia.
Salutate. Lei è Ha Yoo Ri.
Piacere di conoscerti.
Ho sentito tanto parlare di te.
Siediti.
Min Ki Hyung.
Ci molli sempre. Che succede?
- Non vuoi mai spassartela con noi. - Lo so.
- Mi sento un po' delusa. - Su, andiamo.
Lo dite solo per dire.
Ah già , cosa fai il prossimo venerdì?
Faremo una festa per l'ultimo dell'anno.
Vieni se ne hai il tempo.
Sì, cercherò di esserci.
Sì.
Tuo nonno
sta bene, vero?
Sì.
Tieni.
Sei venuta.
Dov'è Jae Woong?
Farà tardi per una riunione.
Mi chiedo su cosa verta la riunione.
Potrebbe trattarsi della mia defenestrazione?
Tae Young, sembra che tutto questo ti diverta.
Mi scusi se la disturbo.
Ho una domanda da farle.
Cos'ha intenzione di fare in futuro?
Non può divorziare da lui?
Ormai è finita tra voi due comunque.
La prego
gli conceda il divorzio.
Lei non ha idea.
Il vero motivo per cui soffre.
Lei non lo sa, signora Na.
Non venire più da me per cose del genere.
Non sono affari tuoi.
Tua moglie non ha nessuna intenzione di divorziare, vero?
Allora, cosa facciamo?
Se lei non ti concederà il divorzio,
cosa faremo?
- Yoo Ri. - Mio padre mi ha detto di andare a studiare all'estero con te.
Noi
possiamo ricominciare dove non ci conosce nessuno.
Ma tua moglie deve concederti il divorzio affinché avvenga!
Yoo Ri.
Le parlerò più tardi.
Tu sei d'accordo?
Non possiamo ancora
frequentarci liberamente.
Ti sta bene, Sung Joon?
A me non sta più bene.
Vorrei provare questa.
Sì.
Un momento.
I diamanti hanno un taglio particolare perciò brillano ancora di più.
È bellissima.
La prendo.
Sì. Chiamo la commessa che l'aiuterà con l'ordine.
Come va?
Ho ricevuto sette ordini solo per le collane oggi!
Sei contenta?
Ho pianificato, curato e organizzato tutto fin dall'inizio.
E sembra funzionare.
Sono felice!
Sei stata bravissima.
- Adesso puoi andare. Vai. - Sì.
Continua.
- Signora Na. - Sì.
L'auto del vicepresidente è appena arrivata.
Questo è il totale delle donazioni ricevute oggi.
Hai fatto un ottimo lavoro con questo evento.
Sei brava.
Come mi aspettavo.
Vorrei ringraziarvi tutti per esservi uniti
all'apertura della raccolta fondi
della Black Society.
Il Centro Commerciale Sung Un farà del suo meglio per introdurre
dei nuovi stili di vita,
oltre che una semplice esperienza di acquisto.
Le vostre donazioni tanto generose
verranno gestite dalla Fondazione LN
e verranno usate per aiutare
i bambini del terzo mondo.
E adesso, diamo il benvenuto alla Presidente Lee Soo Jung
della Fondazione LN alla quale consegneremo le donazioni.
Buona sera.
Sono Lee Soo Jung della Fondazione LN.
Vorrei ringraziare tutti voi dal profondo del mio cuore
per aver organizzato questo evento.
Mi assicurerò di consegnare queste generose donazioni
ai bambini che si trovano
in difficoltà e farò in modo che vengano usati in modo significativo.
Grazie.
Cosa è successo?
Porta Soo Jung da me appena scenderà dal palco.
Sì.
Sembra che sarà difficile parlare stasera.
Facciamolo un'altra volta.
Anche se ti manderà a chiamare, non andare.
Mi occuperò io delle conseguenze.
Usa questi soldi
per andare all'estero per un po'.
Sì, signora.
Grazie, cognata.
Con te al mio fianco,
sento che radunerò tutto l'esercito.
Non l'ho fatto per farti contenta.
Potresti anche usare
questa opportunità per addomesticare Jae Woong.
L'incontro con Kim Min Ki è andato bene?
Beh, sì.
Com'è?
E' una persona gentile.
Non è triste?
Per quanto questa gente si sforzi a lavorare,
non riuscirà mai a vivere come quella di quel mondo.
Lai ha una fortuna sfacciata.
Se fossi in lei,
non lascerei andare questa opportunità.
Che cosa c'è?
Ehi, dammelo.
Dammelo!
Dammi da bere!
Smettila di bere. Sei già ubriaco.
Ehi...
Ehi!
Sono un VIP.
Come osi sfidare un cliente? Sei un impiegato.
Sì.
Lei è decisamente ubriaco. Per favore, per oggi smetta.
Non sono ubriaco.
Quindi dammi un altro bicchiere.
Lei è molto ubriaco, signore.
- Lasciami. - Accidenti!
Ehi, tu.
Io non sono ubriaco.
Berrò soltanto un altro bicchiere.
- Signore, lei è troppo ubriaco. - Ho detto, che sto bene!
Signore, la riaccompagnerò a casa.
Non sono ubriaco! Accidenti...
Sang Woo!
Signore, signore.
Signore.
L'evento terminerà a breve.
Le chiamerò un'auto e la farò accompagnare a casa.
Il Centro Commerciale Sung Un non va bene.
Il servizio è orribile.
Come ti chiami, agasshi?
- Sono la Vice Direttrice... - Lo dirò a mia madre e...
- Adesso basta. - Sang Woo.
Smettila di darmi ordini!
Ho chiesto come ti chiami.
- Sang Woo, Sang Woo! - Lasciami!
Ehi, bastardo.
Signore!
Signore...
Signora Na!
Signora Na.
Signora Na, si svegli. Signora Na!
Signora Na, Signora Na...
Signora Na, la prego, si svegli!
Signora Na!
Signora Na, signora Na, signora Na!
- Si svegli, signora Na! - Jung Sun.
- Signora Na! - Jung Sun!
Jung Sun.
Svegliati, Jung Sun!
Svegliati.
Jung Sun!
chiamate il 911.
Chiamate subito il 911!
Sì!
- Jung Sun! - Che facciamo?
Jung Sun!
Cos'è successo?
Ti ho chiesto cos'è successo!
Jung Sun.
Jung Sun, svegliati.
Jung Sun!
Jung Sun, svegliati.
Accidenti...
Jung Sun.
Svegliati. Jung Sun!
Può salire solo un tutore.
Verrò io. Sono il marito.
Salga.
Andrà tutto bene.
Andrà bene, Jung Sun.
Andrà bene.
E' imbarazzante per te.
Ha una leggera emorragia interna,
ma fortunatamente, non necessita di essere operata.
Vedremo come si riprenderà.
Grazie.
[Direttore Park Sung Joon]
Sei sveglia?
Sì.
Ti senti bene?
Sì, sto bene.
Tra poco sarà qui tuo padre.
Era in viaggio d'affari all'estero,
ma rientrerà oggi.
E' rimasto molto sconvolto.
Sung Joon.
Mettiamoci una pietra sopra.
Facciamola finita.
♫ Liberami da questa sofferenza ♫
♫ Liberami da questa rabbia ♫
[ VIP ] Anteprima
♫ Liberami da questa sofferenza ♫
♫ Liberami dal tuo sguardo freddo ♫
♫ Liberami da questi incubi ♫
♫ Dai ricordi che sono svaniti ♫
Ne è valsa davvero la pena?
Quindi le piace?
Ecco perché ti avevo avvisato!
Scegli il signor Park se vuoi.
Ma allora non sarai più On Yoo Ri.
Lo sai? Sembri sempre triste quando sei con me.
Avrei dovuto prendere la decisione quando tenevo la distanza.
Ma quando l'ho capito, era già troppo tardi.
Davvero ci capiamo reciprocamente?
♫ Anche se lo dico senza fare rumore ♫